Realistic per-mailbox and per-domain cold email limits, why provider limits are the wrong number to aim for, and how to plan volume for your team.